1
00:00:05,105 --> 00:00:06,155
- Atirar!
Atirar!

2
00:00:06,206 --> 00:00:07,374
- O que é?

3
00:00:07,407 --> 00:00:09,542
- deixei cair minha caneta
nesta fenda.

4
00:00:09,576 --> 00:00:11,077
- De propósito?

5
00:00:11,111 --> 00:00:12,412
- Sim.

6
00:00:12,445 --> 00:00:16,216
Estou esperando pelo respingo
para ver o quão profundo ele vai.

7
00:00:16,249 --> 00:00:18,118
Não, não de propósito.

8
00:00:18,151 --> 00:00:20,387
E também, como isso
entrar aqui?

9
00:00:20,420 --> 00:00:22,522
- [zomba] Como devo saber?

10
00:00:22,555 --> 00:00:24,824
Quero dizer, e mesmo que
Eu claramente

11
00:00:24,825 --> 00:00:27,259
não teve nada a ver com isso
porque eu nem estava aqui

12
00:00:27,260 --> 00:00:29,429
quando eu presumo que algum cara fez isso

13
00:00:29,462 --> 00:00:31,572
porque são sempre homens
que quebram coisas-

14
00:00:31,598 --> 00:00:32,832
Quero dizer, sempre-

15
00:00:32,866 --> 00:00:34,768
Eu cuidarei disso, ok?

16
00:00:34,801 --> 00:00:36,403
Lá vamos nós.
Bom como novo.

17
00:00:36,436 --> 00:00:38,304
Seguindo em frente.

18
00:00:39,339 --> 00:00:41,508
- O que você fez?
- [suspira]

19
00:00:41,509 --> 00:00:43,208
Lembre-se daquele novo coquetel
eu queria fazer

20
00:00:43,209 --> 00:00:44,511
com leite de coco fresco?

21
00:00:44,512 --> 00:00:45,544
- Aquele que Bobbie
disse que você não poderia

22
00:00:45,545 --> 00:00:48,281
por causa do "sem facões
na regra do bar"?

23
00:00:48,282 --> 00:00:49,848
- Sim, e isso
nem era uma regra

24
00:00:49,849 --> 00:00:52,585
até que ela me viu com isso.

25
00:00:52,619 --> 00:00:55,622
Quero dizer, é suposto
ser a América, certo?

26
00:00:55,655 --> 00:00:57,524
[suspira]

27
00:00:57,557 --> 00:01:01,127
Bem, de qualquer maneira,
Em vez disso, usei um martelo.

28
00:01:01,161 --> 00:01:05,298
Curiosidade: rolo de coco.

29
00:01:05,299 --> 00:01:07,466
Mas não se preocupe.
Vou pegar sua caneta de volta.

30
00:01:07,467 --> 00:01:09,769
- Como?
- Eu não sou um perdedor total.

31
00:01:09,803 --> 00:01:11,338
Eu posso fazer coisas.

32
00:01:11,371 --> 00:01:14,641
Takoda, você consegue
A caneta de Steve?

33
00:01:14,674 --> 00:01:16,443
Caiu na fenda.

34
00:01:16,476 --> 00:01:18,545
- eu te avisei
alguém pode se machucar.

35
00:01:18,578 --> 00:01:21,281
- [zomba]
Ele perdeu a caneta, não o dedo do pé.

36
00:01:23,650 --> 00:01:24,718
- Olá, Emmett.

37
00:01:24,751 --> 00:01:27,654
Você tem alguma ideia de como conseguir
A caneta de Steve saiu daqui?

38
00:01:27,687 --> 00:01:30,757
- Você já experimentou dinamite?

39
00:01:30,790 --> 00:01:32,625
Afaste-se.
Eu atendo.

40
00:01:36,196 --> 00:01:38,366
[geme] Gabby, me dê
algo pegajoso.

41
00:01:43,937 --> 00:01:45,238
- Está bem.

42
00:01:45,271 --> 00:01:47,407
Eu terminei com isso de qualquer maneira.

43
00:01:47,408 --> 00:01:48,807
- Você tem certeza
você quer usar essa faca?

44
00:01:48,808 --> 00:01:50,310
Não iria cegar a lâmina?

45
00:01:50,343 --> 00:01:54,214
- Oh, confie em mim, esta faca
é muito, muito difícil.

46
00:01:54,247 --> 00:01:56,383
[lâmina estala e faz barulho]

47
00:01:58,685 --> 00:02:01,221
- Você sabe o que você
deveria ter usado?

48
00:02:01,254 --> 00:02:03,690
Um facão.

49
00:02:03,723 --> 00:02:08,261
- *Às vezes parece
como uma grande luta *

50
00:02:08,294 --> 00:02:10,463
*Para passar o dia*

51
00:02:10,464 --> 00:02:11,864
* E durma
durante a noite *

52
00:02:11,865 --> 00:02:13,833
*Mas aqui
você encontrará um lugar *

53
00:02:13,867 --> 00:02:17,570
*Isso certamente
levante seu ânimo *

54
00:02:17,604 --> 00:02:22,742
*Você pertence
no Happy's Place *

55
00:02:22,776 --> 00:02:25,245
- Sinto muito, Emmett.

56
00:02:25,278 --> 00:02:27,380
- Ah, está tudo bem.
É apenas uma faca.

57
00:02:27,381 --> 00:02:28,714
- O que está acontecendo aqui?

58
00:02:28,715 --> 00:02:30,817
Takoda mandou uma mensagem,
disse que vocês precisavam de ajuda.

59
00:02:30,850 --> 00:02:33,353
- Você me delatou?

60
00:02:33,386 --> 00:02:34,821
- Eu não sou novo.

61
00:02:34,854 --> 00:02:37,891
Isso estava indo para algum lugar ruim.

62
00:02:37,924 --> 00:02:39,726
- Minha caneta caiu nessa fenda.

63
00:02:39,759 --> 00:02:41,828
- E eu quebrei minha faca
indo atrás disso.

64
00:02:41,861 --> 00:02:45,465
- Por que você simplesmente não
usar um ímã em uma corda?

65
00:02:45,498 --> 00:02:48,835
- Porque sou cozinheiro,
não é professor de ciências.

66
00:02:48,868 --> 00:02:50,236
-Gabby, me chame Mildred.

67
00:02:50,270 --> 00:02:52,906
- Oh sim.

68
00:02:52,939 --> 00:02:54,874
- Uau!

69
00:02:54,908 --> 00:02:56,476
Você nomeou seu pé de cabra?

70
00:02:56,477 --> 00:02:58,777
- Bem, seria estranho
se eu nomeasse todas as minhas outras ferramentas

71
00:02:58,778 --> 00:03:00,947
e não ela.

72
00:03:00,980 --> 00:03:03,583
- Eu não acho que isso seja
a ferramenta certa para usar, Bobbie.

73
00:03:03,616 --> 00:03:06,853
- diz o homem
com a faca quebrada.

74
00:03:06,886 --> 00:03:10,724
Eu só vou abrir
esta pequena parte aqui.

75
00:03:10,757 --> 00:03:12,325
- Oh!

76
00:03:12,326 --> 00:03:13,926
- Inferno, você deveria
usaram dinamite.

77
00:03:13,927 --> 00:03:16,730
Seria menos dano.

78
00:03:16,763 --> 00:03:17,964
- Aqui está sua caneta, Steve.

79
00:03:17,997 --> 00:03:19,299
- Obrigado, Bobbie.

80
00:03:19,332 --> 00:03:20,600
Venha para o papai.

81
00:03:20,633 --> 00:03:23,043
Você agora está a salvo de
a bruxa malvada do bar.

82
00:03:25,939 --> 00:03:28,041
- Acha que alguém vai notar?

83
00:03:28,074 --> 00:03:30,010
- Vou pegar minha caixa de ferramentas.

84
00:03:30,043 --> 00:03:31,678
Você levou isso para algum lugar ruim.

85
00:03:31,711 --> 00:03:34,314
- Hum.
- Ei.

86
00:03:34,315 --> 00:03:36,482
Há uma garrafa de uísque
escondido lá.

87
00:03:36,483 --> 00:03:38,785
- Oh.
- Isso é tão estranho.

88
00:03:38,818 --> 00:03:40,487
Quem faria isso?

89
00:03:40,520 --> 00:03:42,055
- Aposto que foi o papai.

90
00:03:42,088 --> 00:03:43,390
Sim.

91
00:03:43,391 --> 00:03:44,823
Ele estava sempre escondendo coisas,

92
00:03:44,824 --> 00:03:46,692
esperando que fosse
valer alguma coisa algum dia.

93
00:03:46,693 --> 00:03:48,428
- Ah, isso mesmo.
- Sim.

94
00:03:48,429 --> 00:03:50,029
- Como quando ele se escondeu
aqueles cartões de beisebol.

95
00:03:50,030 --> 00:03:52,500
- Ah, sim, ele esperou
até que fossem raros e velhos,

96
00:03:52,501 --> 00:03:54,900
e então ele os vendeu
e foi para a World Series.

97
00:03:54,901 --> 00:03:57,470
Ele adorava coisas com temas.

98
00:03:57,471 --> 00:03:59,071
- Como quando ele escondeu aqueles
Notas de US$ 1 porque ele queria

99
00:03:59,072 --> 00:04:01,341
para ir ao clube de strip.

100
00:04:06,479 --> 00:04:07,914
- Isso não é engraçado.

101
00:04:07,947 --> 00:04:09,816
- Ah, eu estava brincando.
- Hum-hmm.

102
00:04:10,383 --> 00:04:14,553
- Então o que você acha
esse uísque era para?

103
00:04:14,554 --> 00:04:16,922
[sobressalta-se] Talvez ele quisesse
para ir ao Kentucky Derby.

104
00:04:16,923 --> 00:04:18,625
- [risos] Não.
- Não, não.

105
00:04:18,658 --> 00:04:21,928
- Não, ele adorava corridas de cavalos, mas
não o suficiente para estar em Kentucky.

106
00:04:21,929 --> 00:04:22,995
- Sim.

107
00:04:22,996 --> 00:04:25,799
[música animada]

108
00:04:25,832 --> 00:04:27,600
- Ah, eu encontrei.

109
00:04:27,634 --> 00:04:30,837
Eu descobri por que papai
escondeu aquela garrafa.

110
00:04:30,870 --> 00:04:32,105
- Plantas?

111
00:04:32,138 --> 00:04:35,842
- Naquela época, ele queria construir
um pátio com um celeiro de uísque.

112
00:04:35,875 --> 00:04:37,777
- Pátio é uma boa ideia.

113
00:04:37,811 --> 00:04:41,348
Você sabe, a comida só tem gosto
melhor sem paredes.

114
00:04:41,381 --> 00:04:44,718
- Quando comecei a trabalhar
para ele, ele me fez prometer,

115
00:04:44,751 --> 00:04:47,854
cruze meu coração, que um dia,
estaríamos juntos,

116
00:04:47,887 --> 00:04:50,890
tomando bebidas naquele pátio.
[suspira]

117
00:04:50,924 --> 00:04:52,759
- Sinto muito que você não tenha feito isso
conseguir fazer isso.

118
00:04:52,792 --> 00:04:53,993
- Sim, eu também.

119
00:04:53,994 --> 00:04:55,594
Mas talvez
ele ficaria mais feliz sabendo

120
00:04:55,595 --> 00:04:57,663
que suas duas filhas
estará fazendo isso.

121
00:04:57,664 --> 00:05:01,735
- Hum, você não acha
ele prefere estar vivo?

122
00:05:01,736 --> 00:05:02,768
- Ah, pare com isso!

123
00:05:02,769 --> 00:05:05,872
Fique online e veja quanto
esse otário é.

124
00:05:07,874 --> 00:05:10,744
- Venda de bebidas escondidas-
parece tão perigoso!

125
00:05:10,777 --> 00:05:12,412
- [risos]

126
00:05:12,445 --> 00:05:15,115
Não é exatamente contrabando,
mas eu também.

127
00:05:15,116 --> 00:05:17,616
Ei, se começarmos a construir logo,
poderíamos pegar o pátio

128
00:05:17,617 --> 00:05:19,119
terminado no meio do verão.

129
00:05:19,152 --> 00:05:21,421
- Espere, Bobbie, olhe isso.

130
00:05:21,454 --> 00:05:22,689
Isso não pode estar certo.

131
00:05:22,722 --> 00:05:24,724
Poderíamos construir
um bar inteiro com isso.

132
00:05:24,758 --> 00:05:27,594
- Claramente você nunca
construiu qualquer coisa.

133
00:05:29,629 --> 00:05:33,433
Mas se isso estiver perto,
Finalmente posso cumprir minha promessa.

134
00:05:33,466 --> 00:05:35,568
- [suspira] Uau.

135
00:05:35,569 --> 00:05:37,636
Você sabe, no ano passado,
Encontrei $ 20 no meu bolso,

136
00:05:37,637 --> 00:05:39,639
mas esse é o jeito...
[cantante] Melhor.

137
00:05:39,673 --> 00:05:43,476
- Você sabe, papai sempre disse
a barra fornecerá.

138
00:05:43,510 --> 00:05:45,512
Cara, ele estava certo.

139
00:05:45,545 --> 00:05:47,647
- Existe alguma coisa
o álcool não resolve?

140
00:05:52,771 --> 00:05:54,019
.

141
00:05:54,020 --> 00:05:55,054
- Olá, Emmett.

142
00:05:55,055 --> 00:05:56,990
Você tem um minuto?

143
00:05:57,023 --> 00:05:58,725
- Sim, tenho um minuto,

144
00:05:58,758 --> 00:06:02,028
mas vou usá-lo
para mim mesmo.

145
00:06:02,062 --> 00:06:05,131
- Eu só queria que você soubesse
que eu me sinto péssimo

146
00:06:05,132 --> 00:06:06,765
que você quebrou sua faca
me ajudando.

147
00:06:06,766 --> 00:06:09,536
Então não se preocupe.
Eu irei substituí-lo.

148
00:06:09,569 --> 00:06:11,137
- Ah, estou bem.

149
00:06:11,171 --> 00:06:12,739
- Não seja bobo.

150
00:06:12,740 --> 00:06:14,106
O que é um chef
sem sua faca?

151
00:06:14,107 --> 00:06:16,843
Apenas um homem com um chapéu engraçado.

152
00:06:16,876 --> 00:06:19,546
- Bem, olhe ao redor.
Eu tenho muitas facas.

153
00:06:19,547 --> 00:06:21,113
E inferno, você não pode
jogue uma faca aqui

154
00:06:21,114 --> 00:06:22,916
sem acertar outra faca.

155
00:06:22,949 --> 00:06:27,587
- Claro, claro, mas eu sei
este foi especial para você.

156
00:06:27,620 --> 00:06:28,788
- Sim, foi especial.

157
00:06:28,822 --> 00:06:31,958
Eu usei lá atrás uma vez
matar um rato.

158
00:06:33,493 --> 00:06:35,962
- O que?
Como você pôde fazer isso?

159
00:06:35,995 --> 00:06:37,664
- Foi um rato, Steve.

160
00:06:37,697 --> 00:06:39,532
- Não, não o rato, a faca.

161
00:06:39,533 --> 00:06:41,233
Como você pôde
tratá-lo assim?

162
00:06:41,234 --> 00:06:42,902
- Como eu deveria
para tratá-lo,

163
00:06:42,936 --> 00:06:45,205
levá-lo ao cinema?

164
00:06:45,238 --> 00:06:47,207
Era uma faca de baixa qualidade.

165
00:06:47,240 --> 00:06:49,009
- Talvez seja verdade.

166
00:06:49,042 --> 00:06:50,744
Talvez tenha sido uma porcaria.

167
00:06:50,777 --> 00:06:52,112
Mas você sabe o que você é?

168
00:06:52,145 --> 00:06:54,547
- Confuso?

169
00:06:54,581 --> 00:06:55,915
- Um idiota.

170
00:07:00,553 --> 00:07:01,988
- O que há com ele?

171
00:07:02,022 --> 00:07:03,823
- Você não sabe?

172
00:07:03,857 --> 00:07:05,907
Verifique a alça
daquela faca que você quebrou.

173
00:07:08,128 --> 00:07:12,198
- [suspira] Ah, cara.

174
00:07:12,232 --> 00:07:13,967
"De Steve."

175
00:07:14,000 --> 00:07:17,570
- Ele deu isso para você cinco
anos atrás, no seu aniversário.

176
00:07:18,805 --> 00:07:22,108
- É por isso que eu odeio
para as pessoas me darem presentes.

177
00:07:22,142 --> 00:07:25,845
[música animada]

178
00:07:25,846 --> 00:07:27,012
- Então decidimos leiloar,

179
00:07:27,013 --> 00:07:29,749
e o e-mail de Bobbie para
a casa de leilões era perfeita.

180
00:07:29,750 --> 00:07:31,617
Diga a ela o que você disse.
- OK, eu disse a eles-

181
00:07:31,618 --> 00:07:32,852
- Vou contar a ela.
- OK.

182
00:07:32,886 --> 00:07:35,236
- Ela disse: "Você deveria agradecer
suas estrelas da sorte

183
00:07:35,237 --> 00:07:37,890
que uma garrafa de Heaven's
Holler caiu no seu colo."

184
00:07:37,891 --> 00:07:38,791
- Agora diga a ela
o que eu disse no final.

185
00:07:38,792 --> 00:07:40,192
- [sobressalta-se] Foi tão bom.
OK, então ela-

186
00:07:40,193 --> 00:07:41,895
- Vou contar a ela.
- OK.

187
00:07:41,896 --> 00:07:44,730
- OK, eu disse: "Há uma razão
eles chamam isso de Heaven's Holler.

188
00:07:44,731 --> 00:07:46,541
"Os anjos tomaram um gole
e gritou

189
00:07:46,566 --> 00:07:47,867
desde o céu."

190
00:07:47,901 --> 00:07:49,836
- Sim.
- Sim! Ha-ha!

191
00:07:49,837 --> 00:07:50,736
- [risos]

192
00:07:50,737 --> 00:07:53,039
- Ah, garoto,
que traz de volta memórias.

193
00:07:53,073 --> 00:07:55,875
Passei muito da minha juventude
em leilões.

194
00:07:58,044 --> 00:08:01,014
- Eu sinto que há
mais para essa história.

195
00:08:01,015 --> 00:08:02,915
- Minha mãe costumava me levar
para leilões de gado

196
00:08:02,916 --> 00:08:05,217
porque não podíamos pagar
para ir ao cinema.

197
00:08:05,218 --> 00:08:07,153
- Sim.
Aí está.

198
00:08:07,187 --> 00:08:08,755
- Fiquei fisgado, sabe?

199
00:08:08,788 --> 00:08:10,757
O leiloeiro
construindo tensão,

200
00:08:10,790 --> 00:08:12,926
fazendeiros tentando
para superar um ao outro,

201
00:08:12,959 --> 00:08:15,095
touros correndo
no fundo-

202
00:08:15,128 --> 00:08:17,797
era inebriante.

203
00:08:17,831 --> 00:08:20,900
- Esse cheiro sempre existe.
- Sim.

204
00:08:20,934 --> 00:08:22,669
Tudo bem.
Então ouçam, senhoras.

205
00:08:22,702 --> 00:08:24,637
Quando chegarmos lá,
você segue minha liderança.

206
00:08:24,638 --> 00:08:26,005
- Ah, Gaby,
você não vai conosco.

207
00:08:26,006 --> 00:08:28,041
- [zomba] OK, preciso.

208
00:08:28,074 --> 00:08:29,843
Eu sou seu especialista em leilões.

209
00:08:29,876 --> 00:08:32,779
- É fofo que você queira
para ajudar, mas nós conseguimos, ok?

210
00:08:32,812 --> 00:08:34,180
Você ouviu aquele e-mail?

211
00:08:34,214 --> 00:08:37,117
ambos: Impecável!

212
00:08:37,150 --> 00:08:38,818
- Ouça-me,

213
00:08:38,819 --> 00:08:41,253
pintando um ambiente divertido e sem fantasia
imagem de leilões,

214
00:08:41,254 --> 00:08:43,790
mas também há um ponto fraco.

215
00:08:43,791 --> 00:08:45,824
- Ah, acho que podemos lidar
o pequeno mundo assustador

216
00:08:45,825 --> 00:08:48,094
de vender coisas antigas.

217
00:08:48,128 --> 00:08:52,265
- Sim, até que você acidentalmente
compre uma novilha com etiqueta preta.

218
00:08:52,266 --> 00:08:54,800
E ninguém acredita que você
estavam apenas tentando acenar

219
00:08:54,801 --> 00:08:56,702
sua mãe, que estava ficando
em uma caminhonete

220
00:08:56,703 --> 00:08:58,672
com um palhaço de rodeio.

221
00:08:58,705 --> 00:09:00,306
[telefone toca]

222
00:09:00,340 --> 00:09:01,875
- [suspira]

223
00:09:01,908 --> 00:09:04,044
É a casa de leilões.

224
00:09:04,077 --> 00:09:05,278
Olá, aqui é Bobbie.

225
00:09:05,311 --> 00:09:06,691
- OK, vamos dar-lhe um segundo.

226
00:09:06,692 --> 00:09:08,414
Eles provavelmente precisam
para repassar a logística.

227
00:09:08,415 --> 00:09:11,618
Então o que você fez
com a vaca?

228
00:09:11,651 --> 00:09:13,687
- Ah, minha mãe levou ela
para uma fazenda no interior do estado

229
00:09:13,720 --> 00:09:15,855
para que ela pudesse brincar
com outras vacas.

230
00:09:19,392 --> 00:09:22,629
- OK.
Obrigado por ligar.

231
00:09:22,662 --> 00:09:23,763
- Isso foi rápido.

232
00:09:23,797 --> 00:09:26,733
- É uma casa de leilões.
Eles falam rápido.

233
00:09:26,766 --> 00:09:27,901
- O que eles disseram?

234
00:09:27,934 --> 00:09:29,836
- Bem, eles disseram
era tarde demais

235
00:09:29,837 --> 00:09:31,904
para pegar nossa garrafa
no leilão hoje

236
00:09:31,905 --> 00:09:33,940
e teremos que voltar
no próximo mês.

237
00:09:33,973 --> 00:09:37,377
- Bem, lá vai ficando
um pátio a qualquer momento neste verão.

238
00:09:37,410 --> 00:09:38,978
Sinto muito, Bobbie.

239
00:09:39,012 --> 00:09:40,714
- Não fique.

240
00:09:40,747 --> 00:09:42,415
Nos últimos 10 anos,
eu não tenho

241
00:09:42,449 --> 00:09:44,284
cumpri minha promessa ao nosso pai.

242
00:09:44,317 --> 00:09:46,019
Isso termina hoje.

243
00:09:46,052 --> 00:09:47,754
Vamos, Ethel.

244
00:09:59,184 --> 00:10:00,799
.

245
00:10:00,800 --> 00:10:01,850
- Sinto muito, Bobbie.

246
00:10:01,851 --> 00:10:03,936
Eu gostaria que pudéssemos conseguir
parte do leilão.

247
00:10:03,937 --> 00:10:06,973
Garrafas do grito do céu
são difíceis de encontrar.

248
00:10:07,007 --> 00:10:09,175
- Não se você tiver um pé de cabra.

249
00:10:09,209 --> 00:10:12,045
- Se é tão raro,
qual é o problema?

250
00:10:12,046 --> 00:10:14,446
- Bem, imprimimos nossos catálogos
meses de antecedência,

251
00:10:14,447 --> 00:10:16,048
e isso desperta interesse
nos itens,

252
00:10:16,049 --> 00:10:17,984
E isso resulta em lances mais altos.

253
00:10:17,985 --> 00:10:20,185
- Bem, e se construíssemos
interesse em nossa garrafa de whisky

254
00:10:20,186 --> 00:10:22,236
agora?
- Bem, como você faria isso?

255
00:10:22,237 --> 00:10:24,023
- Bem, ela tem um diploma
em psicologia.

256
00:10:24,024 --> 00:10:27,093
Ela pode vender gelo para um pinguim.

257
00:10:27,127 --> 00:10:30,063
- Extraoficialmente, se eu visse
houve algum burburinho na sala

258
00:10:30,064 --> 00:10:31,964
para esta garrafa,
bem, acho que posso ser capaz

259
00:10:31,965 --> 00:10:34,000
para quebrar um pouco as regras
e leiloá-lo.

260
00:10:34,034 --> 00:10:35,335
- Obrigado.
- Obrigado.

261
00:10:35,368 --> 00:10:36,970
- Sim.

262
00:10:36,971 --> 00:10:39,071
- O que significa um diploma de psicologia
tem a ver com vendas?

263
00:10:39,072 --> 00:10:41,941
- O que isso tem a ver
com alguma coisa?

264
00:10:41,975 --> 00:10:44,711
Eu só estava tentando fazer você
soa impressionante.

265
00:10:44,744 --> 00:10:47,347
- Não que eu tolere isso,
mas da próxima vez,

266
00:10:47,380 --> 00:10:49,816
você poderia me chamar de doutor.

267
00:10:49,849 --> 00:10:51,885
- OK, siga meu exemplo.

268
00:10:51,918 --> 00:10:54,754
Para nossa sorte, eu poderia vender
um rosário ao papa.

269
00:10:54,788 --> 00:10:56,056
- [risos]

270
00:10:59,125 --> 00:11:02,062
- [cantarolando]

271
00:11:07,767 --> 00:11:09,502
[suspiros]

272
00:11:09,536 --> 00:11:12,005
Enquanto eu vivo e respiro,

273
00:11:12,038 --> 00:11:14,474
uma garrafa
de uísque Heaven's Holler?

274
00:11:14,507 --> 00:11:17,210
Eu nunca vi um
pessoalmente antes.

275
00:11:17,211 --> 00:11:19,511
- [com sotaque sulista]
Manteiga de amendoim e torresmo!

276
00:11:19,512 --> 00:11:21,881
Realmente existe!

277
00:11:21,915 --> 00:11:24,417
- Ah, eu sei
sobre Heaven's Holler.

278
00:11:24,451 --> 00:11:26,052
É muito raro.

279
00:11:26,086 --> 00:11:28,088
Não vejo um há anos.

280
00:11:28,121 --> 00:11:31,391
- Talvez porque
é muito raro.

281
00:11:31,424 --> 00:11:34,394
- [risos] É verdade.

282
00:11:34,427 --> 00:11:38,131
- Meu avô estava sempre ligado
a procura de um pouco disso.

283
00:11:38,164 --> 00:11:42,235
Ele disse que era
o Pé Grande do bourbon.

284
00:11:42,268 --> 00:11:43,503
- Pé Grande de bourbon?

285
00:11:43,536 --> 00:11:46,272
- Manteiga de amendoim e torresmo?

286
00:11:46,306 --> 00:11:49,943
- Eu também ouvi que isso vale
propriedades medicinais.

287
00:11:49,976 --> 00:11:52,479
- Bem, como dizem,
o que o uísque não cura,

288
00:11:52,512 --> 00:11:54,781
não há cura para.
[risos]

289
00:11:54,814 --> 00:11:56,549
- [risos]

290
00:11:56,583 --> 00:11:59,185
Sim, é isso que eles dizem.

291
00:11:59,219 --> 00:12:00,487
- OK, não empurre.

292
00:12:00,520 --> 00:12:02,455
Há muito o que fazer.

293
00:12:02,489 --> 00:12:05,425
Oh, não, há apenas um
garrafa, e eu vou comprá-la.

294
00:12:05,458 --> 00:12:06,926
- Oh!

295
00:12:06,960 --> 00:12:08,828
Não tenho certeza de como você vai
compre,

296
00:12:08,862 --> 00:12:11,297
já que estou indo
para ganhá-lo em leilão.

297
00:12:11,331 --> 00:12:13,433
- Ah, tenho certeza
de nós mesmos, não é?

298
00:12:13,466 --> 00:12:16,002
- Com certeza.

299
00:12:16,036 --> 00:12:19,305
- Que vença o melhor remo.

300
00:12:19,339 --> 00:12:20,389
Hum.

301
00:12:26,980 --> 00:12:30,583
- Parece que você acabou de vender
o papa um pinguim.

302
00:12:30,617 --> 00:12:32,352
- É assim que eu pareço para você?

303
00:12:32,385 --> 00:12:35,588
[música animada]

304
00:12:35,622 --> 00:12:38,058
- Trouxe para você alguns bolinhos.

305
00:12:38,091 --> 00:12:41,294
- Não pense por um segundo
você pode apagar sua crueldade

306
00:12:41,327 --> 00:12:42,962
com carboidratos fritos.

307
00:12:45,031 --> 00:12:46,366
- Eu os deixei ainda mais crocantes.

308
00:12:46,399 --> 00:12:48,268
- Deixe-os.

309
00:12:52,038 --> 00:12:54,107
Hum.
Hum.

310
00:12:57,444 --> 00:12:59,479
Existe algo mais?

311
00:12:59,512 --> 00:13:00,980
- Sim.

312
00:13:01,014 --> 00:13:03,149
Pensei em me desculpar.

313
00:13:03,183 --> 00:13:04,884
- OK.

314
00:13:11,991 --> 00:13:13,993
Olá.
Quando?

315
00:13:14,027 --> 00:13:15,362
- Estabeleça-se.

316
00:13:15,395 --> 00:13:17,597
Eu não faço muito isso.

317
00:13:17,630 --> 00:13:20,433
Então, quando você me deu aquela faca,
isso não significou muito para mim.

318
00:13:20,434 --> 00:13:22,134
- Eu só vou invadir
e deixe você saber

319
00:13:22,135 --> 00:13:24,637
isso não está indo bem.

320
00:13:24,671 --> 00:13:27,640
- Isso não significou nada para mim
porque você também não.

321
00:13:27,674 --> 00:13:30,210
- E continua
piorando.

322
00:13:30,243 --> 00:13:32,412
- eu não olho
para amigos, Steve.

323
00:13:32,445 --> 00:13:33,980
Nunca fiz isso.

324
00:13:34,014 --> 00:13:36,249
Não porque eu não quisesse.

325
00:13:36,282 --> 00:13:38,151
- Então por quê?

326
00:13:38,184 --> 00:13:41,488
- Acho que é porque
Eu não queria nenhum.

327
00:13:41,489 --> 00:13:44,390
- eu nunca olhei
para qualquer amigo

328
00:13:44,391 --> 00:13:47,660
porque eu estava com medo
Eu nunca encontraria nenhum.

329
00:13:47,694 --> 00:13:51,031
- E ainda assim... aqui estamos.

330
00:13:51,064 --> 00:13:53,199
- Aqui estamos.

331
00:13:54,701 --> 00:13:57,637
- Então agora, se você alguma vez
me dê qualquer coisa,

332
00:13:57,671 --> 00:14:00,006
apenas saiba que isso significará
muito.

333
00:14:00,040 --> 00:14:01,908
- Eu não estou te dando
outra faca.

334
00:14:04,144 --> 00:14:05,679
- Eu entendo.

335
00:14:05,712 --> 00:14:07,380
-Emmett, espere.

336
00:14:18,458 --> 00:14:20,093
- Obrigado.

337
00:14:20,126 --> 00:14:23,163
- Não mate nenhum rato
com isso, psicopata.

338
00:14:26,700 --> 00:14:29,235
- Aproveite seus bolinhos,
idiota.

339
00:14:38,163 --> 00:14:39,411
.

340
00:14:39,412 --> 00:14:40,462
[aplausos]

341
00:14:40,714 --> 00:14:42,682
- É isso.
Estamos acordados.

342
00:14:42,716 --> 00:14:44,050
É tão emocionante.
- Sim.

343
00:14:44,051 --> 00:14:45,684
- Tudo bem, bem,
nosso próximo item,

344
00:14:45,685 --> 00:14:49,189
uma adição tardia não listada em
seus catálogos, é um achado.

345
00:14:49,222 --> 00:14:54,227
Sippingwhiskey.org chama isso
uma joia aveludada de libação.

346
00:14:54,260 --> 00:14:57,497
-BobbieandIsabella.org
chame isso de pátio em uma garrafa.

347
00:14:57,530 --> 00:14:59,165
[risos]

348
00:14:59,166 --> 00:15:01,600
- Um lançamento limitado,
esta garrafa de Heaven's Holler

349
00:15:01,601 --> 00:15:05,338
é do excepcional
ano vintage de 2001.

350
00:15:05,339 --> 00:15:06,338
- Que legal.

351
00:15:06,339 --> 00:15:07,707
Esse é o ano em que nasci.

352
00:15:07,741 --> 00:15:09,491
Esse uísque e eu
têm a mesma idade.

353
00:15:09,509 --> 00:15:11,444
- Hum, isso é estranho.

354
00:15:11,478 --> 00:15:13,468
- Verdade seja dita,
você não encontrará um melhor

355
00:15:13,480 --> 00:15:17,417
uísque em pequenos lotes do que um
Heaven's Holler de julho de 2001.

356
00:15:17,450 --> 00:15:19,052
- Espere, julho?

357
00:15:19,085 --> 00:15:20,405
Esse é o mês em que nasci.

358
00:15:20,420 --> 00:15:22,655
- Natal Jiminy!

359
00:15:22,689 --> 00:15:25,592
O mês em que nasci, papai
comprei uma garrafa de whisky

360
00:15:25,625 --> 00:15:27,293
para compartilharmos.

361
00:15:27,327 --> 00:15:30,730
- Presente estranho para um recém-nascido.

362
00:15:30,764 --> 00:15:32,432
- Para quando eu fosse mais velho.

363
00:15:32,465 --> 00:15:35,101
Papai comprou aquela garrafa
para compartilhar com você.

364
00:15:35,135 --> 00:15:37,103
Isso não é uísque de pátio.

365
00:15:37,137 --> 00:15:39,773
- [suspira]
É o uísque Isabella.

366
00:15:39,806 --> 00:15:42,208
- Sim! Oh!

367
00:15:42,242 --> 00:15:45,045
Manteiga de amendoim e torresmo,
temos que recuperá-lo.

368
00:15:45,078 --> 00:15:48,214
- Vamos começar
o lance de $ 2.000.

369
00:15:48,248 --> 00:15:49,616
$ 2.000, obrigado, senhor.

370
00:15:49,649 --> 00:15:50,699
Eu ouvi $ 2.500?

371
00:15:50,717 --> 00:15:52,218
- $ 2.500.
- $ 2.500.

372
00:15:52,219 --> 00:15:54,319
- O que você está fazendo?
- Ganhar alguma bebida alcoólica.

373
00:15:54,320 --> 00:15:56,222
-$ 3.000? Eu ouvi $ 3.000?

374
00:15:56,256 --> 00:15:58,191
US$ 3.000, obrigado, senhor.

375
00:15:58,224 --> 00:16:00,193
- $ 3.500!
- $ 3.500.

376
00:16:00,226 --> 00:16:02,128
- O que?
E o pátio?

377
00:16:02,162 --> 00:16:03,496
Era o sonho do papai.

378
00:16:03,530 --> 00:16:05,065
- Também era o sonho dele

379
00:16:05,066 --> 00:16:06,832
para salvar aquela garrafa
para sua filha.

380
00:16:06,833 --> 00:16:08,568
- Ouvi $ 4.000? $ 4.000.

381
00:16:08,601 --> 00:16:11,438
Obrigado.
- Oh.

382
00:16:11,471 --> 00:16:14,507
$ 4.500!

383
00:16:14,508 --> 00:16:15,474
- $ 5.000!

384
00:16:15,475 --> 00:16:17,576
- $5.000 para o cavalheiro.
$ 5.000, $ 5.000-

385
00:16:17,577 --> 00:16:18,778
-Bobbie, pare.

386
00:16:18,779 --> 00:16:21,513
Viemos aqui para ganhar dinheiro,
e isso é mais do que precisamos.

387
00:16:21,514 --> 00:16:23,516
- Tudo bem,
o lance é de $ 5.000.

388
00:16:23,550 --> 00:16:25,452
Eu ouvi $ 6.000? $ 6.000.

389
00:16:25,485 --> 00:16:27,721
- Mas papai queria
aquela garrafa para você.

390
00:16:27,722 --> 00:16:29,221
- Eu sei, mas não aconteceu,

391
00:16:29,222 --> 00:16:30,557
e tudo bem.

392
00:16:30,590 --> 00:16:32,400
Eu me importo mais
sobre como conseguir nosso pátio

393
00:16:32,401 --> 00:16:34,159
do que uma garrafa
Eu só descobri que era meu,

394
00:16:34,160 --> 00:16:35,595
tipo, cinco segundos atrás.

395
00:16:35,628 --> 00:16:38,098
- Indo uma vez, indo duas vezes.

396
00:16:38,131 --> 00:16:40,367
- Tem certeza?

397
00:16:40,400 --> 00:16:43,136
[bate do martelo]
Vendido ao licitante número 33.

398
00:16:43,137 --> 00:16:44,837
Parabéns, senhor,
você acabou de ganhar a si mesmo

399
00:16:44,838 --> 00:16:47,841
um espírito verdadeiramente notável.

400
00:16:47,874 --> 00:16:50,410
- Bem, é isso.

401
00:16:50,443 --> 00:16:51,711
- Sim.

402
00:16:51,745 --> 00:16:53,279
A garrafa desapareceu.

403
00:16:53,313 --> 00:16:55,582
Não precisa se preocupar
mais sobre isso.

404
00:16:55,615 --> 00:17:00,120
Podemos apenas aproveitar
a ideia do nosso novo pátio.

405
00:17:01,688 --> 00:17:03,690
- São lágrimas de felicidade?

406
00:17:03,723 --> 00:17:05,158
- Não.

407
00:17:05,159 --> 00:17:06,892
- Mas você disse vender
a garrafa de whisky

408
00:17:06,893 --> 00:17:08,528
era a coisa certa a fazer.

409
00:17:08,561 --> 00:17:12,298
- E agora me arrependo!

410
00:17:12,299 --> 00:17:14,400
Como eu poderia me importar tanto com
algo que eu só descobri

411
00:17:14,401 --> 00:17:17,303
era meu há cinco segundos?

412
00:17:17,337 --> 00:17:20,240
Por que demorei dez
para perceber isso?

413
00:17:20,273 --> 00:17:21,841
- Querida, sinto muito.

414
00:17:21,875 --> 00:17:25,578
Talvez pudéssemos parar a venda
ou comprá-lo de volta ou fazer alguma coisa.

415
00:17:25,579 --> 00:17:26,645
Não sei.

416
00:17:26,646 --> 00:17:28,415
- Bobbie, encare isso.

417
00:17:28,448 --> 00:17:30,316
Acabou.
Não há nada que possamos fazer.

418
00:17:30,350 --> 00:17:31,518
- Sim.
- Ah!

419
00:17:31,551 --> 00:17:32,619
- Oh!

420
00:17:32,620 --> 00:17:33,686
- O que você está fazendo aqui?

421
00:17:33,687 --> 00:17:34,737
- OK, não há tempo.

422
00:17:34,754 --> 00:17:36,389
Estou aqui para salvar vocês, caipiras.

423
00:17:36,390 --> 00:17:37,856
Quer sua garrafa de volta?

424
00:17:37,857 --> 00:17:39,559
- Desesperadamente.
- Como você sabia?

425
00:17:39,592 --> 00:17:42,128
- Ah, por favor.
Vá a um leilão de gado.

426
00:17:42,129 --> 00:17:43,629
Pessoas com remorso de vendedor
são tão comuns

427
00:17:43,630 --> 00:17:45,898
como aspirantes a cowboys
com buzinas falsas em seu caminhão

428
00:17:45,899 --> 00:17:47,634
e seios falsos em suas esposas.

429
00:17:50,270 --> 00:17:52,205
- Você pode nos ajudar?
- OK, talvez.

430
00:17:52,206 --> 00:17:54,440
Você assinou um leilão
contrato de listagem?

431
00:17:54,441 --> 00:17:55,674
- Não.
Não assinamos nada.

432
00:17:55,675 --> 00:17:57,277
- OK, perfeito.

433
00:17:57,310 --> 00:18:01,147
[limpa a garganta]
Sr. Leiloeiro, ponto de ordem.

434
00:18:01,181 --> 00:18:03,583
Você mencionou que aquela garrafa

435
00:18:03,616 --> 00:18:06,353
nunca foi listado
no catálogo.

436
00:18:06,386 --> 00:18:09,723
E se não me engano,
isso é uma quebra de protocolo.

437
00:18:09,756 --> 00:18:13,760
E se não for protocolo, bem,
então certamente tradição.

438
00:18:13,793 --> 00:18:19,366
E se não for tradição, senhor,
então, sem dúvida, decência comum.

439
00:18:19,399 --> 00:18:21,368
Estou certo?
- Sim.

440
00:18:21,369 --> 00:18:22,434
- Sim.
- Estou certo?

441
00:18:22,435 --> 00:18:23,670
- Sim!
[aplausos]

442
00:18:23,703 --> 00:18:25,205
- Quero dizer, o que vem a seguir,

443
00:18:25,238 --> 00:18:27,307
pegando a marca auricular
de um Angus vermelho

444
00:18:27,340 --> 00:18:29,209
e colocando-o
em um Galloway com cinto

445
00:18:29,242 --> 00:18:32,912
só para conseguir
70€ extras por quilo?

446
00:18:32,946 --> 00:18:34,280
- Não é gado.

447
00:18:34,314 --> 00:18:36,750
Não gado.

448
00:18:36,783 --> 00:18:40,787
- Além disso, meus clientes
me informe que você nunca

449
00:18:40,820 --> 00:18:43,390
fez com que eles assinassem
um contrato de listagem de leilão,

450
00:18:43,423 --> 00:18:45,692
o que significa
você não tem nenhum direito legal

451
00:18:45,725 --> 00:18:47,260
atuando como agente do vendedor.

452
00:18:47,293 --> 00:18:50,730
Ipso facto, houve
nenhuma venda será realizada,

453
00:18:50,764 --> 00:18:53,800
o que significa que meus clientes
como o uísque deles

454
00:18:53,833 --> 00:18:55,935
não, garrafa de volta.

455
00:18:55,969 --> 00:18:57,937
Uísque de volta
significa outra coisa.

456
00:18:57,971 --> 00:19:02,409
Eu sei porque estou
também barman.

457
00:19:02,442 --> 00:19:05,512
[aplausos e vivas]

458
00:19:07,514 --> 00:19:10,684
- Vocês são pessoas de verdade?

459
00:19:10,717 --> 00:19:12,719
- Ah, somos muito reais.

460
00:19:12,752 --> 00:19:14,354
E eu deveria saber.

461
00:19:14,387 --> 00:19:16,356
Eu sou médico.

462
00:19:18,892 --> 00:19:21,428
- Obrigado.
Sem ressentimentos.

463
00:19:21,429 --> 00:19:22,628
- Basta pegar a garrafa.
Sair.

464
00:19:22,629 --> 00:19:26,466
- OK, olha, eu sei que você está bravo,
e eu entendo perfeitamente.

465
00:19:26,499 --> 00:19:29,536
Posso te interessar
um cupom grátis para o Happy's Place?

466
00:19:29,537 --> 00:19:30,402
- Segurança!

467
00:19:30,403 --> 00:19:32,772
- Vou deixar na frente.
Correr!

468
00:19:32,806 --> 00:19:35,775
[música animada]

469
00:19:35,809 --> 00:19:37,577
* *

470
00:19:37,610 --> 00:19:39,446
Hum.

471
00:19:39,479 --> 00:19:40,847
Saúde.
[óculos tilintam]

472
00:19:40,880 --> 00:19:43,249
- Felicidades.

473
00:19:47,587 --> 00:19:49,989
Humm, perfeição.

474
00:19:49,990 --> 00:19:51,056
O que você acha?

475
00:19:51,057 --> 00:19:53,727
- [tosse]
Uau.

476
00:19:53,760 --> 00:19:56,730
Então é isso que
Uísque de US$ 5.000 tem gosto.

477
00:19:56,763 --> 00:19:58,031
- [risos]

478
00:19:58,064 --> 00:20:00,633
- São meus pés
deveria se sentir entorpecido?

479
00:20:00,634 --> 00:20:02,701
- É quando você sabe
você tem as coisas boas.

480
00:20:02,702 --> 00:20:05,972
É isso
ou coloca pêlos no seu peito.

481
00:20:06,006 --> 00:20:08,008
- Inferno, isso vai
colocar cabelo nos meus pés.

482
00:20:08,041 --> 00:20:10,877
- [risos]

483
00:20:10,910 --> 00:20:12,445
- [risos]

484
00:20:14,014 --> 00:20:17,517
Você está bem, você não entendeu
construir o pátio para o papai?

485
00:20:17,550 --> 00:20:20,754
- Bem, faremos isso algum dia.

486
00:20:20,787 --> 00:20:24,891
Mas nós nunca teríamos
recuperei esta garrafa.

487
00:20:24,924 --> 00:20:30,797
Você sabe, é como se eu o sentisse
sentado aqui conosco, sorrindo.

488
00:20:30,830 --> 00:20:32,298
[suspira]

489
00:20:32,299 --> 00:20:33,699
- Vamos derramar
um para ele?

490
00:20:33,700 --> 00:20:34,768
- Você está louco?

491
00:20:34,801 --> 00:20:36,870
Eu disse que é um sentimento.

492
00:20:36,903 --> 00:20:39,506
[conversa indistinta]

493
00:20:39,539 --> 00:20:41,574
- Isso é incrível, Gabby.

494
00:20:41,575 --> 00:20:43,776
Quero dizer, quem saberia
indo para tantos

495
00:20:43,777 --> 00:20:45,779
leilões de gado
seria útil?

496
00:20:45,812 --> 00:20:47,981
- É tão legal
quando uma infância privada

497
00:20:48,014 --> 00:20:49,949
finalmente vem a calhar.

498
00:20:49,983 --> 00:20:52,986
Eu ainda estou esperando.

499
00:20:53,019 --> 00:20:54,688
- Bem, eu fui um herói hoje?

500
00:20:54,721 --> 00:20:55,955
Claro.

501
00:20:55,956 --> 00:20:58,057
As pessoas deveriam me içar em seus
ombros, cantando meu nome?

502
00:20:58,058 --> 00:20:59,626
Absolutamente.

503
00:20:59,627 --> 00:21:01,126
O prefeito deveria me dar
a chave da cidade?

504
00:21:01,127 --> 00:21:02,729
Provavelmente.
Mandei um e-mail para ele.

505
00:21:02,762 --> 00:21:04,964
Ainda não tive resposta.
[risos]

506
00:21:04,998 --> 00:21:07,467
- Faça o que fizer,
só não grite com Emmett.

507
00:21:07,500 --> 00:21:10,003
Ele vai ficar todo mole
e fazer bolinhos para vocês.

508
00:21:10,036 --> 00:21:11,504
- Ah!
- [risos]

509
00:21:11,538 --> 00:21:13,106
- Alguém pode buscar Mildred?

510
00:21:13,139 --> 00:21:15,008
Vou precisar bater no Steve.

511
00:21:15,041 --> 00:21:16,743
[risos]

512
00:21:16,776 --> 00:21:18,845
- Adoro trabalhar aqui.
- [suspira]

513
00:21:18,878 --> 00:21:19,946
- Ah, isso é fofo.

514
00:21:19,979 --> 00:21:23,750
- Obrigado, papai.
Mais uma vez, a barra fornece.

515
00:21:23,783 --> 00:21:25,018
[óculos tilintam]

516
00:21:25,051 --> 00:21:26,953
Amor, pessoal.
- Amo você.

517
00:21:26,986 --> 00:21:28,655
- Saúde.

518
00:21:28,705 --> 00:21:33,255
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0